Conferenza “Era digitale e cyberbullying tra opportunità, rischi e sfide educative”

Save-the-date

Conferenza “Era digitale e cyberbullying tra opportunità, rischi e sfide educative”

Lunedì 23 Aprile 2018 ore 18:30

In italiano con traduzione in cinese

@Auditorium dell’Istituto Italiano di Cultura di Pechino

 

 

Save-the-date

Conference “Digital era and cyberbullying amongst opportunity, risks and educational challenges”

Monday April 23rd 6:30 pm

Italian, and Chinese translation

@Italian Institute of Culture in Beijing

 

 

Operapop at the School

Questa mattina le bambine e i bambini delle sezioni infanzia e primaria hanno avuto il privilegio di ascoltare l’opera grazie all’interpretazione dal vivo di Francesca Carli e Enrico Giovagnoli.

Enrico e Francesca, tenore e soprano, diplomati conil massimo dei voti al Conservatorio G. Rossini di Pesaro e studenti del famosissimo Luciano Pavarotti, hanno introdotto il loro progetto “Operapop” avvicinando i piccolissimi al canto lirico e appassionandoli alle arie piu’ famose della tradizione italiana dei grandi maestri Verdi (Rigoletto, La Donna e’ Mobile; La Traviata, Brindisi) e Puccini (Gianni Schicci, O Mio Babbino Caro).

Do, re, mi, fa, sol, la, si…

Dalla teoria alla pratica, il passo e’ stato breve! Dopo aver scaldato la voce con alcune scale, e’ stato fatto un salto nel tempo, per approdare alla musica leggera italiana, con “L’italiano” di TotoCotugno e “Volare” di Domenico Modugno.

I bambini si sono molto divertiti e, memori dei percorsi didattici sul ritmo e sulla musica, non si sono fatti trovare impreparati di fronte ai professionisti.

Francesca e Enrico, grazie al linguaggio universale della musica, sono entrati in sintonia con il nostro pubblico e loro stessi sono tornati a sentirsi un po’ bambini per la grande emozione!

This morning the children of both the kindergarten and primary had the privilege to listen to the opera thanks to the live interpretation of Francesca Carli and Enrico Giovagnoli.

Enrico and Francesca, tenor and sopran, qualified with top marks at Conservatorio G. Rossini in Pesaro and students of the greatest tenor of all times Luciano Pavarotti, introduced their project “Operapop” to the kids, engaging them with the most famous opera by Verdi (Rigoletto, La Donna e’ Mobile; La Traviata, Brindisi) and Puccini (Gianni Schicci, O Mio Babbino Caro).

Do, re, mi, fa, sol, la, si…

From theory to practice,in the blink of an eye! After warming up the voice with few musical scales, they jumped to the modern times and reinterpreted “L’italiano” by Toto Cotugno and “Volare” by Domenico Modugno.

Kids had so much fun and were well prepared for the singing experience, as already familiar with rythm and music due to the school didactical offer.

Francesca and Enrico, thanks to the universal language of music, were able to communicate easily with the kids and themselves felt as excited as children!

 

OPEN DAY, SABATO 3 FEBBRAIO 2018

Condividiamo alcune immagini dell’OPEN DAY svoltosi Sabato 3 Febbraio 2018.

We share a few snapshots of the OPEN DAY hosted on Saturday, February 3rd 2018.

Ringraziamo le famiglie, i bambini e le bambine che hanno visitato la Scuola Paritaria Italiana d’Ambasciata di Pechino dell’Infanzia e Primaria.

We thank all the families and children that visited the Accredited Italian Embassy School (Kindergarten and Primary) in Beijing.

É stata un’opportunità di incontrarvi presso la Scuola e parlare con voi di educazione, crescita e futuro!

It was an opportunity to welcome you at the School and talk about education, growth and future!

Le iscrizioni per l’anno scolastico 2018-19 sono aperte.

The enrolment for the 2018-19 school year is open.

Per informazioni, si prega di contattare:

For information, please contact:

Giulia Ziggiotti, Manager della Scuola (g.ziggiotti@scuolapechino.com)

Isabell Geng, Responsabile Ufficio Amministrativo (i.geng@scuolapechino.com)

 

Seconda Settimana della Cucina italiana in Cina

Dal 20 al 26 Novembre 2017 si e’ svolta la Seconda Settimana della Cucina italiana in Cina, l’occasione ideata dal Ministero degli Affari Esteri e Cooperazione Internazionale per promuovere la cultura dell’alimentazione e la tradizione della cucina italiana nel Mondo.

Ambasciata, Consolati Generali, Istituto di Cultura, Agenzia per il Commercio Estero, Camera di Commercio hanno collaborato per offrire un calendario di eventi ricco e variegato. La Scuola Italiana Paritaria d’Ambasciata ha partecipato all’iniziativa organizzando un’edizione speciale dell’Atelier del Gusto per i genitori e costruendo un percorso didattico per i bambini e bambine della Scuola, con la preparazione della pasta all’uovo e ripiena tipica dell’Emilia Romagna, regione protagonista della Settimana in Cina, e con l’aggiornamento del libro segreto delle nostre ricette piu’ buone.

Giovedì 23 Novembre – Atelier del Gusto al buio

Pasta all’uovo, ravioli, tartufo, vino: profumi, sapori, colori della tradizione italiana. Grazie alla collaborazione con 100ITA e Spazio Italia, il consueto appuntamento con l’Atelier del Gusto dello Chef Roberta Bari e’ diventato occasione per una degustazione di prodotti e vini italiani.

Ospite d’eccezione per la serata, Claudia Giudici, Presidente di Reggio Children, che ha condiviso l’esperienza dell’Atelier con le famiglie e gli Amici della Scuola.

Venerdì 24 Novembre – Visita istituzionale del Presidente della Regione Emilia-Romagna Stefano Bonaccini e sua delegazione, “Parla con me con lo Chef stellato Massimo Spigaroli”

Il Presidente della Regione Emilia-Romagna e una numerosa delegazione presente a Pechino in occasione della partecipazione ufficiale della Regione alle attivita’ della Seconda Settimana della Cucina italiana in Cina hanno visitato la Scuola nella mattina di Venerdì 24 Novembre.

Il Presidente Bonaccini ha apprezzato l’esperienza educativa della Scuola Italiana e ha ringraziato per la passione con cui si continua la tradizione dell’eccellenza pedagogica italiana.

Nel pomeriggio, dopo un pranzo con menu’ a base di tortellini e cappelletti in brodo e bollito misto con salsa, i bambini e le bambine della primaria hanno incontrato lo Chef Massimo Spigaroli per una puntata del progetto “Parla con me”. Esperti nell’arte della sfoglia dopo le lezioni in Atelier del Gusto con Roberta e come curiosi giornalisti, hanno dialogato sollevando molte domande, dal perche’ Massimo Spigaroli abbia deciso di fare lo Chef a quale sia il suo piatto preferito.

Lo Chef Spigaroli ha raccontato ai bambini la sua passione per la natura, la campagna, gli animali e i prodotti della terra, poi trasformatasi nella professione di chef e nell’avventura imprenditoriale che l’ha portato a conseguire la prestigiosa “stella” (Michelin). Si e’ complimentato con lo Chef Roberta per il profumo del brodo di pollo, che ricordava quello della casa della sua infanzia, dove la nonna era in cucina. I bambini e le bambine della Scuola hanno seguito con vivo interesse il suo racconto, prendendo meticolosamente appunti e realizzando alcuni disegni, che presto saranno rielaborati assieme agli insegnanti della Scuola.

Second Week of the Italian Cuisine in China

 

Engineered by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation to promote the food culture and the tradition of the Italian cuisine all around the World, the Second Week of the Italian Cuisine in China was held from November 20th to 26th 2017.

The Embassy of Italy, Consulates General, Institute of Culture, Italian Trade Agency, China-Italy Chamber of Commerce, they all cooperated to offer a varied and rich calendar of promotional events. The Accredited Italian Embassy School contributed to it, organizing, for families and friends, a special edition of its “Atelier del Gusto” and planning an educational path for children, including activities such as the traditional Emilian egg and filled pasta making and the update of the cook book with the secret and most delicious recipes of the School.

Thursday, November 23rd – Blind Atelier del Gusto

Egg pasta, ravioli, truffle, wine: smells, tastes, colours of the Italian tradition. Thanks to 100ITA and Spazio Italia, the monthly appointment with the “Atelier del Gusto” by School Chef Roberta Bari became the chance to taste Italian special products and wines. Special guest of the night was the President of Reggio Children, Claudia Giudici.

Friday, November 24th – Institutional Visit, President of Emilia-Romagna, Stefano Bonaccini and his delegation, “Parla con me with starred Chef Massimo Spigaroli”

The President of Emilia-Romagna together with a large delegation in Beijing on the occasion of the participation of the Region to the activities of the Second Week of the Italian Cuisine in China visited the School in the morning of Friday, November 24th.

President Bonaccini praised the educational experience of the Italian School and the passion to continue to develop the tradition of Italian pedagogical excellences in China.

In the afternoon, after a tasty lunch of tortellini and cappelletti with meat stock and boiled meet with sauce, primary children met the Chef Massimo Spigaroli within the framework of the “Parla con Me” project. Talented about the art of pasta dough after the training in the Atelier del Gusto with Roberta and curious as journalists, kids started a long conversation and asked many questions, such as why Massimo Spigaroli decided to become a Chef and which is his favourite dish.

Chef Spigaroli shared his passion for nature, countryside, animals, and food products, that turned into him into a professional Chef and let him start an entrepreneurial restaurant business awarded by one prestigious “star” (Michelin).

The Chef praised Roberta, saying the chicken broth smell in the School remembered the one of his home, where his grandmother was cooking. Children of the School followed with great interest his tale, taking notes and making drawings, that will be soon further edited together with teachers.

 

Tempo di musica!

Emma Re e Olen Cesari. Due artisti, due musicisti di origine italiana e fama internazionale, hanno incontrato i bambini e le bambine della Scuola Italiana Paritaria d’Ambasciata per due momenti dedicati alla musica.

Lunedì 27 Novembre, Emma Re ha intonato la canzone “Volare” di Domenico Modugno, provando a superare le barriere del suono con la sua acutissima voce fino a riuscire a “rompere i vetri delle finestre”, come le avevano chiesto i bambini.

Martedì 28 Novembre, Olen Cesari ha suonato il violino elettrico, brani natilizi e rock, davanti ad un pubblico di bambini entusiasti e pieni di gioia, che contribuivano a tenere il ritmo.

Music time!

Emma Re and Olen Cesari. Two artists, two Italian musicians reknown all around the world, met the pupils of the Accredited Italian Embassy School and dedicated two music times to them!

On Monday Nov. 27th, Emma Re, sang “Volare”, the famous song by Domenico Modugno and she tried hard to “break the glasses” with her high voice, to meet the request by the children.

On Tuesday Nov. 28th, Olen Cesari, played his electric violin, Christmas and rock songs, to a room full of enthusiastic kids dying to hear more, who also contributed to the rhythm being played by violinist.

IV gara di lingua Italiana ITALIA-Ciao

I 13 migliori studenti di lingua Italiana di tutta la Cina (provenienti da Pechino, Tianjin, Zhejiang, Hebei, Sichuan, Dalian, Canton, Xi’an, Jilin)  sono stati protagonisti sabato 21 ottobre della IV gara di lingua Italiana ITALIA-Ciao, organizzata dall’Istituto Italiano di Cultura di Pechino con la partecipazione della Scuola Italiana d’Ambasciata e il sostegno di China Radio International – Cinitalia.

La giuria è stata messa a dura prova nella scelta, perché si è registrata una notevole crescita nella qualità di preparazione dei candidati che hanno lavorato intensamente e con grande impegno alla realizzazione di brevi spettacoli (10 minuti) con musica, danza, recitazione, canto e di cui hanno elaborato il testo originale e la sceneggiatura con grande creatività e varietà di situazioni e contenuti.

Anche la preparazione della parte teorica su storia, letteratura e cinema (novità di questa edizione) ha consentito agli studenti di poter valorizzare al meglio, oltre alle proprie capacità retoriche ed espressive, la conoscenze di argomenti specifici, la capacità di stabilire collegamenti e di costruire un discorso articolato e complesso su temi che riguardano il patrimonio culturale e storico dell’Italia. Gli studenti hanno raccolto la sfida di affrontare con successo la prova, dimostrando interesse per i temi proposti e di sapersi orientare in una tematica così ampia.

La vincitrice della gara ITALIA-Ciao 2017 premio per la Migliore Pronuncia è stata Chen Wanni dell’Università degli Studi Internazionali di Canton con uno spettacolo riguardante la canzone e la TV italiana.

Il premio per la Migliore Esibizione è stato assegnato a Zhang Jiaqi, dell’Università degli Studi Internazionali del Sichuan, che ha raccontato la sua esperienza in Italia, a Palermo, attraverso le immagini di un video molto emozionante.

Il premio giovane promessa è andato a Li Zirui, dell’Università di Lingue Straniere di Dalian, che ha messo in scena una storia dei nostri giorni divertente ed esilarante.

In considerazione delle performance eccellenti e degli ottimi risultati ottenuti dagli studenti, quest’anno la giuria ha deciso inoltre di assegnare anche due premi straordinari!

16 – 22 Ottobre: Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

L’Ambasciata e l’Istituto Italiano di Cultura organizzano la Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, manifestazione promossa dalla rete culturale e diplomatica giunta alla diciassettesima edizione.

La Settimana della Lingua continua a rappresentare – per il numero di attività messe in cantiere in contemporanea e in tutto il mondo – l’appuntamento privilegiato di promozione linguistica del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale.

L’edizione 2017 della Settimana della Lingua italiana nel mondo è dedicata al tema “L’italiano al cinema, l’italiano nel cinema”.

La Scuola Paritaria Italiana d’Ambasciata di Pechino, con le insegnanti Celeste e Benedetta, prenderà parte alla Giuria della Gara Italia-CIAO. Italia-CIAO è una competizione sulla lingua e la cultura italiana fra gli studenti dei corsi universitari di lingua italiana di tutta la Cina che verranno a Pechino il 21 ottobre per partecipare a questa manifestazione organizzata dall’Istituto Italiano di Cultura che giunge alla IV edizione (il primo premio in palio consiste in un biglietto aereo per l’Italia!).

Nell’occasione China Radio International anche quest’anno ha realizzato un bellissimo video per presentarci i partecipanti, le loro emozioni e aspettative, legate allo studio dell’italiano e alla passione per la cultura italiana.

Forza, ragazzi, vi aspettiamo a Pechino e… che vinca il migliore!

VIDEO Gara Italia-CIAO 2017

Sito dell’Istituto Italiano di Cultura di Pechino

POST EVENT “2017 Beijing Kids Design Week”

Salon 2
« 1 of 8 »

Aggiornamento 07/11/2017: Closing Report

Dal 27 Settembre all’8 Ottobre, la Scuola Paritaria Italiana d’Ambasciata di Pechino ha partecipato a molteplici eventi alla prima edizione di Beijing Kids Design Week.

Il 28 Settembre 2017, giornata italiana a Kids Design Week, i bambini della Scuola hanno trascorso un’intera mattinata presso il China World Mall mettendo alla prova la propria creatività nei laboratori “LEGO1x2”, “My City” e “PACEE” e partecipando al football camp di Inter Academy Yihai Beijing.

Nel pomeriggio, la Scuola ha inaugurato il primo “Creative Salon”, una piattaforma di discussione per riflettere sui bisogni dei bambini di oggi, organizzando un seminario di studio dal titolo “Tradizione, innovazione e Continua Ricerca in Educazione. L’Esperienza della Scuola Paritaria Italiana d’Ambasciata di Pechino”.

Mariassunta Peci, Coordinatore della Scuola ha tenuto una relazione sugli aspetti didattico- pedagogici della Scuola, il professor Luca Fois del Politecnico di Milano ha parlato dell’importanza del coinvolgimento del bambino nella progettazione dei giocattoli, Raffaele Quaranta di Inter Academy dell’importanza del calcio in educazione e della collaborazione con la Scuola Italiana. La dottoressa Giulia Ziggiotti, Manager della Scuola ha moderato il seminario coinvolgendo anche il pubblico presente composto da giornalisti, educatori, editori per l’infanzia e associazioni cinesi che si occupano di didattica dell’arte.

Il 1 Ottobre 2017, Giorgia Cestaro, Atelierista della Scuola ha curato un laboratorio di arte in cui i bambini hanno indagato l’origine dei colori e sperimentato l’utilizzo degli inchiostri liquidi per i loro disegni.

Il 5 Ottobre 2017, Roberta Bari, Chef della Scuola ha organizzato un laboratorio di cucina. In scena la Puglia e la Liguria, con cavatelli e pesto fatti dai bambini.

A chiudere il programma, il 6 Ottobre 2017 la giornata di football con gli allenatori di Inter Academy Yihai Beijing.

Ricerca sul tema dell’educazione, interdisciplinarità didattica, tanti linguaggi, creatività, e movimento: Kids Design Week ha pienamente realizzato la propria visione di essere una piattaforma di incontro e scambio “WITH KIDS, BY KIDS, FOR KIDS”.

Evviva il calcio, Evviva lo sport!

Sabato 6 Maggio, si e’ svolto lo Sports Day, una festosa giornata dedicata al calcio, allo sport in generale e all’avvio di una collaborazione tra la nostra Scuola e l’Yihai Inter Academy.

Sono intervenuti l’Ambasciatore d’Italia in Cina, Ettore Francesco Sequi; Aldo Montinaro, Senior Manager Technical Operations Global Youth Business dell’Inter; Franco Cutrupia, il Presidente della Scuola e Mr. Ti Min, Direttore Operativo Yihai Inter Academy a Pechino.

logo