Post-Event: “Parla con me” Momenti didattici sulla narrazione, ospite Luca Strambio de Castilla

(IT)
Post-Event: “Parla con me”
Momenti didattici sulla narrazione, ospite Luca Strambio de Castilla

Martedì 23 ottobre, Luca Strambio, autore di “Favole Cinesi, 7 ministorie originali per bambini scritte in mandarino e tradotte in italiano”, insieme all’assistente Guo Li, ha trascorso la mattinata nella sezione Primaria.

Luca ha introdotto l’attività, con uno scambio di nozioni riguardo ai significati dei caratteri cinesi e della loro rappresentazione della realtà, a cui le bambine ed i bambini hanno partecipato attivamente condividendo le proprie abilità linguistiche.

In un secondo momento, Luca e Guo Li hanno narrato, in italiano ed in cinese, la favola “Il bel Nicola” e i bambini hanno prodotto delle grafiche utilizzando tecniche diverse: acquerelli, pastelli, carboncino.

Per tutto il gruppo della Primaria è stato un momento emozionante, che ha entusiasmato i bambini, rappresentativo di un percorso didattico improntato sui codici e sul confronto tra le diverse lingue presenti nella nostra Scuola.

(EN)
Post-Event: “Talk to me”
Guest Luca Strambio de Castilla

On Tuesday, October 23rd, Luca Strambio, author of “Favole Cinesi, 7 mini storie originali per bambini scritte in mandarino e tradotte in italiano,” together with his assistant Guo Li, spent the morning in Primary.

Luca introduced the activity with an exchange of ideas about the meanings of the Chinese characters and their representation of reality, in which the children participated actively sharing their linguistic abilities.

Luca and Guo Li then moved to the narration in both Italian and in Chinese of the tale “Il bel Nicola,” and the children produced graphics using different techniques: watercolors, pastels, charcoal.

For the whole group of Primary was an exciting moment, based on the linguistic codes and the comparison between the different languages spoken in our School.

Post-Event: “Talk to me” XVIII edition of the Week of the Italian Language, guest Valentina Rizzi

(IT)

Post-Event: “Parla con me” edizione XVIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo 
Momenti didattici sulla narrazione, ospite Valentina Rizzi

Martedì 16 ottobre, la Scuola Italiana Paritaria d’Ambasciata di Pechino ha festeggiato la XVIII edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, “L’italiano e la rete, le reti per l’italiano”.

Durante la giornata scolastica, Valentina Rizzi, autrice e attrice di “Le Storie di Gaia – Filastrocche e Racconti dall’Italia”, ed il direttore artistico Francesco Giuliani hanno organizzato ben quattro sessioni di “Parla con me”.

I libri della casa editrice Biblilibrò hanno preso voce e sono stati protagonisti in un ciclo di storytelling che ha incantato e divertito le bambine ed i bambini della Scuola, coinvolgendoli anche come attori, artisti e scenografi.

La biblioteca della Scuola ha cinque nuovi libri a disposizione: “i 44 gatti di Luì”, “Super Tommy cresce”, “a spasso con l’orso” “Gaia la libraia” e “Frank Button”. Grandi e piccini, siete tutti invitati ad immergervi nel magico mondo della narrazione!

(EN)

Post-Event: “Talk to me” XVIII edition of the Week of the Italian Language, guest Valentina Rizzi

On Tuesday October 16th, the Accredited Italian Embassy School in Beijing celebrated the XVIII edition of the Week of the Italian Language, “Italian and the web, social networks for the Italian Language”.

During the day, Valentina Rizzi, author and actress of the “Le Storie di Gaia – Filastrocche e Racconti dall’Italia” and the art director Francesco Giuliano organised four sections of “Talk to me”.

The storytelling of books by Biblilibrò delighted children, as they were engaged as actors, artists and choreographers.

At the School, parents and kids can find the five books presented yesterday: “i 44 gatti di Luì”, “Super Tommy cresce”, “a spasso con l’orso” “Gaia la libraia” e “Frank Button”. You are all invited to visit our library!

“Parla con me”: edizione XVIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

“Parla con me”: edizione XVIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo
Momenti didattici sulla narrazione, ospite Valentina Rizzi

La Scuola Italiana d’Ambasciata di Pechino dà il benvenuto alle attività della XVIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, programmata dal 15 al 21 ottobre 2018.
www.esteri.it/mae/it/politica_estera/cultura/promozionelinguaitaliana/settimanalinguaitaliana

Giornata Mondiale dell’Alimentazione, 16 ottobre 2018, “Un mondo #FameZero entro il 2030 è possibile”

Il 16 ottobre, compleanno della FAO, organizzazione mondiale che combatte la fame e la povertà nel mondo, ricorre la Giornata Mondiale dell’Alimentazione. Su segnalazione del Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca, la Scuola Italina Paritaria d’Ambasciata di Pechino aderisce al concorso obbiettivo Fame#Zero.

Questo percorso di senso si inserisce nella didattica e offre ai bambini l’opportunità di vedere trasformate le loro piccole azioni in futuro. Il programma didattico della Scuola Italiana Paritaria d’Ambasciata di Pechino promuove dei progetti che portano gli alunni ad abbracciare una cultura culinaria gustosa e sana, e ad adottare un approccio sostenibile verso il proprio ambiente, come a esempio “L’Erbaio” o il progetto “Riciclaggio”.

Per partecipare al concorso ogni bambino curerà un elaborato grafico, un poster, per trasmettere il suo messaggio di cambiamento e azione.

In primaria sono iniziate le attività per sensibilizzare le classi sull’argomento. Le bambine ed i bambini hanno dimostrato un grande senso di consapevolezza, curiosità, ed entusiasmo per la partecipazione ad un concorso che ha un grande impatto sul nostro futuro assieme ad una rete di scuole e di bambini di tutto il mondo.

2018 Beijing Kids Design Week – Post event

The collaboration between Beijing Kids Design Week and the Accredited Italian Embassy School in Beijing has continued, and we are proud to have had our kids’ drawings contributing to the main installation “Dream City” as much as to have been listed as “KDW@Trip” (branch hall of the KDW festival).

In fact, on Saturday, September 29th, our school hosted two workshops Prehistoric Graffiti: A Bridge Between Children and Their City, hold by our Art teacher Ippolita Gallo, and Child Friendly City – Identity in the City – Italian Kisses, by our Chef Roberta Bari.

The attendances of more than 60 children and their families, of different ages and cultures, made these atelier events precious moments, where children, art and food design, build a creative harmony altogether.

We are grateful to KDW team and particularly to the Creative Director, Petra Vogelsang, for engaging our School and its kids into this fantastic community, and proud to receive the International Cultural Contribution Award during KDW Design Night Closing Event, on October 5th.

About
The 5th edition of the KDW was held in Beijing from September 21st until October 7th.
The one and only event in Beijing which connects different locations around the city for young and “old” children.
Kidstopia, the 2018 theme, characterised the festival with the interactive installations, workshops for fun and education, parent-child play areas and round tables with international and domestic professionals from architecture, design and education.

KIDSTOPIA

The Kids Design Week (KDW) is back, and this year our School is one of the destination of the KDW Design Trip.

Join our teachers Ippolita and Roberta on Saturday Sept. 29th for a special edition of their popular ateliers.

Find Ippolita in Apt 5-1-11 for the atelier “Prehistoric Graffiti: A Bridge Between Children and Their City”.

Find Roberta in Apt 3-1-11 for the atelier “Children Friendly City – Identity in the City – Italian Kisses”.

See flyers for full information!

 

 

RSVP: Reserve your spot by sending an e-mail to: i.geng@scuolapechino.com by Friday Sept. 28th, with:

  • Preferred Workshop
  • Name of the child(ren)
  • Age
  • Turn, please specify first or second

Notes:

First come first served.

Fiends are welcome, age is 5 to 10 years.

The KDW is on until October 7th. Check out all other amazing activities!

Download the Workshop Overview

 

School’s children drawings proudly representing Italy at the “Dreams of Europe and China – 2018 EU-CHINA “Voyage of Discoveries”.

 

The Accredited Italian Embassy School of Beijing is grateful to “The World and China” Magazine for their invitation to join the activity promoted by the Delegation of the European Union to China.

To see: Chaoyang Park, Ocean Beach Carnival (北京朝阳公园海洋沙滩节), West Gate, No. 3 close to Solana (Park ticket 5 RMB). Until August 31st 2018.

More information.

Festeggiando la Costituzione Italiana!

Festeggiando la Costituzione Italiana!

Quest’anno ricorre il settantesimo anniversario della nostra Carta Costituzionale.
 La Scuola Italiana Paritaria d’Ambasciata riconosce tra i propri valori i principi fondamentali della Costituzione, altresì ad essa si ispira il Piano dell’offerta formativa e tutti i percorsi didattici che ogni giorno vengono proposti.
 Tra i principi fondamentali della Costituzione, abbiamo scelto l’articolo 
33, “L’arte e la scienza sono libere e libero ne è l’insegnamento”, poiché crediamo che ogni essere umano nasce libero e debba avere l’opportunità, durante la propria vita, di continuare a fare le proprie esperienze nel rispetto e nella libertà poiché solo attraverso la propria personale esperienza di libertà si riuscirà a rendere liberi altri uomini.

Domenica 10 giugno le bambine e i bambini della Scuola hanno festeggiato la fine di questo anno scolastico esprimendo sul palco e attraverso una mostra le modalità con le quali le arti, le scienze e la libertà dell’insegnamento dialogano nell’interdisciplinarietà e nella multiculturalità della nostra Scuola.

Segue il video “Omaggio alla Costituzione” , sintesi del progetto Cittadinanza e Costituzione.

Celebrating Italian Constitution!

This year, we celebrate the 70th anniversary of the Constitution of the Italian Republic. The Accredited Italian Embassy School of Beijing identifies amongst its founding values the fundamental principles of the Constitution. Besides, the “Piano dell’offerta formativa” (that is, the educational project) and all the educational activities take inspiration from the Constitution itself.

Amongst all the fundamental principles of the Constitution, we focused on Article 33 “The Republic guarantees the freedom of the arts and sciences, which may be freely taught”, because we strongly believe that all human beings are free by birth and shall have the opportunity, during their life, to make their experiences in freedom and respect, provided that, only experiencing freedom, they could free other men.

Sunday, June 10th the girls and boys of the School celebrated the end of the School year highlighting the many ways in which the arts, the sciences and the freedom in teaching are in a constant, interdisciplinary and multi- cultural dialogue at our School.

Enjoy the video by the kids of the School, tribute to the 70th anniversary of the Consitution of the Republic of Italy. Scan the QRcode:

SOCCER DAY 2018

Inter Academy Yihai Beijing Soccer Day

Web-TV by RAI Correspondent Claudio Pagliara: link

 

(IT) 

PECHINO – Si è svolta il 5 maggio la seconda edizione dell’Inter Academy Yihai Beijing Soccer Day, una giornata di festa dedicata al calcio, organizzata dalla Scuola Italiana Paritaria d’Ambasciata di Pechino per festeggiare il primo anniversario della partnership con Inter Academy Yihai Beijing.

L’Ambasciatore d’Italia in Cina, Ettore Francesco Sequi, ha sottolineato che “il settore calcistico in Cina negli ultimi anni è stato oggetto di una complessiva riforma, che offre grandissime opportunità di collaborazione tra l’Italia e la Cina. Con questo progetto”- ha aggiunto-“ la Scuola Italiana di Pechino ha intercettato la crescente passione per il calcio in questo Paese, facendone uno strumento di dialogo e unione tra i bambini, nonché di promozione di uno stile di vita sano basato sull’attività sportiva”.

Il progetto di collaborazione prevede l’attivazione di corsi calcistici extracurriculari per le bambine e i bambini di età compresa tra 4 e 9 anni, con il supporto diretto degli allenatori dell’Inter, al fine di valorizzare i concetti del gioco di squadra, del rispetto delle regole e della gestione delle emozioni, in linea con il modulo delle Scuole Calcio Inter, uno dei progetti fiore all’occhiello del Settore Giovanile nerazzurro. Dall’inizio della collaborazione più di 60 alunni della Scuola italiana, di oltre 10 nazionalità differenti, hanno frequentato i corsi extracurriculari.

Il progetto pedagogico della Scuola Italiana ha tra i suoi obiettivi quello di sviluppare nelle bambine e nei bambini le abilità motorie e il linguaggio del corpo attraverso le attività sportive. Mariassunta Peci, Direttore Scientifico e Coordinatore del Consiglio di Gestione della Scuola, ha evidenziato come il calcio abbia un grande valore pedagogico poiché è uno sport in cui vengono condivisi importanti valori perché la squadra è molto più della somma di ogni suo singolo elemento, ciò incide profondamente sull’autostima dei bambini, sulla motivazione ad impegnarsi in relazioni sociali positive. il gioco del calcio è anche un’occasione per porre solide basi etiche nella formazione della personalità. Inoltre, afferma Aldo Montinaro, Senior Manager Technical Operations Global Youth Business di F.C. Internazionale Milano che attraverso la collaborazione con Inter Academy Yihai Beijing, la Scuola offre ai bambini e alle bambine l’opportunità di allenarsi con alti standard tecnici ed etici neroazzurri, che pongono al centro del progetto formativo i bambini facendoli crescere nel proprio ambiente, come individui capaci di condividere regole, di riconoscere i diversi ruoli, è un’attività di gruppo dove la competizione diviene un’opportunità di crescita.

La Scuola Italiana è la prima in Asia orientale ad aver ottenuto, dopo appena un anno dalla sua istituzione, la parificazione da parte del Governo italiano ed è parte del network delle 43 Scuole Italiane all’estero. Per l’anno scolastico 2017-2018 e dopo soli tre anni di attività, la Scuola ha accolto oltre 80 bambini di 17 differenti nazionalità.

La partnership dell’Inter Academy in Cina con Yihai Beijing ha avuto, in due anni e mezzo di attività, una crescita esponenziale: al momento sono più di 600 i giovani partecipanti alle attività, 30 gli allenatori cinesi in continua formazione, seguiti per l’intera stagione da due allenatori italiani. Oltre alla Yihai School, principale centro di formazione del gruppo Yihai Education, la famiglia di Inter Academy Beijing conta sulla collaborazione di tre scuole pubbliche, tra le migliori cinque della capitale.

All’evento sono intervenuti un centinaio di bambini, insieme alle loro famiglie, per un totale di oltre 300 persone. Le bambine ed i bambini hanno potuto fare una prima esperienza a tinte neroazzurre o ritrovare i propri allenatori dell’Inter per un allenamento straordinario nel weekend, conclusosi con una partita e una premiazione con attestato di partecipazione e medaglia per tutti i piccoli atleti!

Giulia Ziggiotti, manager della scuola, ha sottolineato come l’evento sia stato supportato da importanti realtà del F&B italiano presenti in Cina, che condividono la cultura dell’alimentazione, l’attenzione al benessere psico-fisico e alla salute del bambino propria della Scuola. Questa ampia partecipazione alle iniziative è l’espressione di come la comunità italiana sappia essere capace di condividere e sostenere la Scuola Italiana e la promozione della nostra cultura.

All’evento erano presenti il Chief Operating Officer di Yihai Beijing, Li Hong Bo; il Direttore dell’istituto italiano di cultura, Franco Amadei, il Capo della Cancelleria Consolare e Visti, Primo Segretario, Eugenio Poti; il Direttore ICE Pechino e Coordinatore rete uffici ICE in Cina e Mongolia, Amedeo Scarpa; il Presidente della Camera di Commercio italiana in Cina, Davide Cucino; gli allenatori professionisti di Global Youth Business di F.C. Internazionale Milano, Raffaele Quaranta e Giuseppe Fonseca.

Franco Cutrupia, Presidente del Consiglio di Gestione della Scuola, ha inviato i suoi saluti a tutto lo staff della scuola che si è dedicato con passione e professionalità all’organizzazione dell’evento, ai bambini e alle famiglie affermando come il gioco del calcio abbia attirato l’attenzione di tutte le parti coinvolte nell’educazione dei giovani – insegnanti, club professionistici, scuola, famiglia, istituzioni – e creato un linguaggio trasversale attorno al quale, grandi e piccini, hanno vissuto una giornata di intercultura e di inclusione, elementi fondamentali e imprescindibili per la crescita delle nuove generazioni.

 

(EN)

 

BEIJING – Inter Academy Yihai Beijing Soccer Day was held on May 5th to celebrate the game of football. The event, organised by the Accredited Italian Embassy School in Beijing formally celebrated the first anniversary of the partnership with Inter Academy Yihai Beijing. 

The Ambassador of Italy to China, Ettore Francesco Sequi, highlighted that “in the past few years, the football sector has gone through an overall reform, that opens big cooperation opportunities between Italy and China. With this project” – he added – “the School has intercepted the growing passion for football in China, and turned it into a vehicle of dialogue and union amongst children, and also of promotion for a healthy lifestyle based on sport activities”. 

The cooperation is about a series of extracurricular football courses for children aged 4-9 with the direct support of Inter coaches. The aim is to promote teamwork, respect of the rules and emotional control as per the values of Inter Football Schools, one of the neroazzurri youth set-up’s leading scheme.Since the beginning of the cooperation between Inter Academy Yihai Beijing and the School, more than 60 children from more than 10 different nationalities have attended the extracurricular football courses. 

The Italian School’s educational project aims at developing motor skills and body language among boys and girls throughout sport activities. Mariassunta Peci, Scientific Coordinator and Coordinator of the Managing Committee of the School, said that the game of football has a huge pedagogical value provided that football is a sport where concepts such of teamwork, self-esteem, self-motivation to engage in positive social relations are cherished and practiced. At the same time, the game of football is an opportunity to lay solid foundations for the building of children’s personality. Aldo Montinaro, Senior Manager Technical Operations Global Youth Business of F.C. Internazionale Milano, stated that thanks to the cooperation with Inter Academy Yihai Beijing, the School offers to the young participants the chance to train with high quality technical and ethical standards rooted into the tradition of Inter, which focus on the children and let them develop organically within their own environment, as individuals deemed capable to share rules and recognise different roles. It is a group activity where competition turns into a growth opportunity. 

After one single year after its founding, the Italian School received the accreditation from the Italian government, thus becoming the first School in Eastern Asia to be accredited and being now part of the network of the 43 Italian Schools abroad. For the 2017-2018 school year, and in three years from its outset, the School has welcomed more than 80 kids from more than 17 different nationalities.

The partnership of Inter Academy with Yihai Beijing had, in only two and a half years of activity, an exponential growth. There are currently more than 600 young people taking part in the activity with 30 Chinese coaches being constantly trained and two Italian instructors overseeing the operations for the whole season. Besides Yihai School, the main training ground for the Yihai Education group, the Inter Academy Beijing family also works with three public schools which are amongst the five top-notch in the capital.

Almost one hundred children, with their families, for a total of more than 300 people attended the event. Girls and boys had the chance to have a first neroazzurri experience or to meet their coaches over the weekend for an extra-ordinary training session, that ended with a certificate of attendance and a medal for all the young athletes!

Giulia Ziggiotti, School Manager, informed the event got the generous support of many important Italian F&B companies and restaurants, provided that they share the food culture, the attention for the well-being and for the health of the child that it at the very core of the philosophy of the School. Such a broad contribution to the School’s initiative is telling about how much the Italian community shares and sustains the School and, ultimately, through the School, the promotion of the Italian culture.

Guests: the Chief Operating Officer of Yihai Beijing, Li Hong Bo; the Director of the Italian Institute of Culture, Franco Amadei; the Head of the Consular Chancery and Visa Section, First Secretary, Eugenio Poti; the Director of the Italian Trade Commission, Amedeo Scarpa; the Chairman of the China-Italy Chamber of Commerce, Davide Cucino; the professional coaches of Global Youth Business F.C. Internazionale Milano, Raffaele Quaranta and Giuseppe Fonseca.

Franco Cutrupia, President of the Management Committee of the School, sent his greetings to the School staff who devoted itself with passion and professionalism to the organization of the event, as well as to the kids and their families, and he acknowledged how the game of football got the attention and brought together all agencies promoting education – teachers, professional clubs, school, families and institutions – and created a common language for both kids and adults, thus empowering them to experience an day of inclusion and involving different cultures, fundamental and crucial elements in the development of the next generation.

Tutti a tempo! Everybody keeps the beat!

Questa mattina tutte le bambine e i bambini della Scuola hanno incontrato Riccardo e con lui esplorato il linguaggio musicale della batteria.

Riccardo Inverardi Galli studia batteria presso l’Universita’ del Jazz di Siena e, in attesa di discutere la tesi, si trova a Pechino per conoscerne l’ambiente musicale.

L’incontro si e’ aperto con una performance di Riccardo, seguita da una jam session che ha coinvolto gli studenti del corso extra-curriculare di batteria e anche qualche neofito, che si e’ immediatamente sintonizzato.

Entrambi i momenti sono stati esilaranti, con il tempo della batteria che scandiva il battito del cuore dei bambini in ascolto, e con i piccoli batteristi bravi quanto delle vere rock star!

Riccardo ha poi presentato alcuni cenni storici sulla nascita della batteria e del genere jazz. Anche in questo caso, le bambine ed i bambini della Scuola, hanno seguito il dialogo e, ferratissimi, hanno risposto puntualmente e creativamente alle domande e alle sollecitazionidi Riccardo, quali ad esempio cosa e’ il metronomo musicale, cosa e’ il jazz etc..

L’approfondimento musicale e’ continuato poi in una sessione piu’ intima del progetto “Parla con me”, con i soli alunni della sezione primaria. Con grande passione ed esperienza, Riccardo ha spiegato comesono fatti i principali strumenti musicali, non solo la batteria, ma anche il tamburo cinese, lo djembe ed il gong e ha accompagnato i bambini in esercizidella voce, sulle diverse note e la loro durata.

Un’altra puntata del progetto musicale della nostra Scuola ha regalato nuove emozioni, questa volta a ritmo di batteria!

April 19th,  all the pupils in the School met with Riccardo and explored the musical language of the drums.

Riccardo Inverardi Galli studies drums at Siena Jazz University and, while preparing to defend his thesis, is in Beijing to discover its musical landscape.

To kick-off, Riccardo played some music and soon after he invited the students of the extra-curricular drums course to join him for a live jam session. Beginners joined too and were very fast learners.

Both activities proved to be hilarious, the hearts of the children moving at the beat of the drums and the little drummers being as professional as real rock stars!

Riccardo then narrated the history of the drums and the jazz. The children closely followed the dialogue and were prompt and creative in answering to Riccardo’s questions about the musical metronome and the jazz style etc..

The study continued in a second session of the project “Talk with me”, this time more intimate and with the children of the primary session only. With great passion and expertise, Riccardo explained how the instruments (drums,djembe, gong etc.) are made and accompanied the students in practicing their voice singing in tune and keeping the beat.

Another episode of the School’s musical project offered new vibes, this time by drums!

logo