SOCCER DAY, May 6 10.00-12.00

banner_web-5

Avvio del progetto di collaborazione tra la Scuola Parificata Italiana d’Ambasciata di Pechino e l’Inter Academy per promuovere la cultura del calico.
Starting day of a collaboration project between the Accredited Italian Embassy School of Beijing and the Inter Academy to promote the culture of soccer.

Data: 10.00 – 12.00,  Sabato 6 Maggio / Date: 10.00-12.00, Saturday May 6

Indirizzo / Address: San Li Tun DRC playground, No.1 Gong Ti North Road, Chaoyang District

Open Day 2017

IT

Sabato 4 Marzo 2017 dalle ore 10 alle ore 16 la Scuola Italiana d’Ambasciata di Pechino e’ lieta di accogliere i bambini e le famiglie per conoscere la nostra scuola, incontrare i nostri docenti e esperti di Reggio Children, sperimentando insieme attivita’ didattiche, ludiche e ricreative.

 Un’occasione per parlare di educazione, di crescita, di futuro.

 RSVP: i.geng@scuolapechino.com entro 2 Marzo

 

EN

Saturday March 4th 2017, from 10 am to 4 pm, the Italian Embassy School of Beijing is glad to welcome kids and parents to get to know our School, meet our teachers and experts from Reggio Children, and experience many educational and recreational activities.

An occasion to talk about education, growth, future.

RSVP: i.geng@scuolapechino.com by March 2nd.

 

CH

2017年3月4日星期六上午10点-下午4点,北京意大利使馆学校欢迎家长和孩子来参观学校,和我们的老师以及来自于瑞吉欧的专家交流,并体验多种教育和娱乐活动。

一次讨论教育,成长和未来的机会。

RSVP:i.geng@scuolapechino.com, 截止到3月2日

locandina_ing

locandina_ita

Aperte le iscrizioni per l’anno scolastico 2018/2019

logo scuola 1

La Scuola Italiana d’Ambasciata di Pechino, è aperta all’iscrizione di figli di italiani e del personale diplomatico straniero accreditato in Cina.

La Scuola, avviata nel 2015, offre, per l’anno scolastico 2018-2019, i corsi della scuola dell’infanzia e delle prime quattro classi della scuola primaria.

La Scuola è bilingue (italiano ed inglese), con un importante focus sulla cultura cinese e conta su una strutturata collaborazione con Reggio Children.

Le rette scolastiche annuali sono pari a 57.500 RMB per la scuola dell’infanzia (per i bambini che abbiano compiuto 30 mesi di età entro settembre 2018) e 87.500 RMB per la scuola primaria (si specifica che le rette sono rimaste le stesse negli ultimi tre anni). Sarà praticato uno sconto del 15% nel caso di iscrizione del secondo figlio e del 25% dal terzo figlio iscritto in su.

I costi della mensa scolastica sono pari a 12.000 RMB annui.

Saranno disponibili borse di studio, offerte da sponsor privati, a favore di famiglie italiane con difficoltà economiche.

Per maggiori informazioni sulla Scuola e sulle procedure d’iscrizione si prega di contattare la Sig.ra Isabell Geng (i.geng@scuolapechino.com).

scuola

Inaugurazione Scuola italiana d’Ambasciata di Pechino

Please read English version here.

Lunedì 7 settembre 2015, ha avviato il suo primo anno scolastico la Scuola italiana d’Ambasciata dell’infanzia e primaria di Pechino istituita anche con la collaborazione di Reggio Children.

_MG_5976

Il giorno precedente, alla presenza dell’Ambasciatore d’Italia, Ettore Francesco Sequi, e del Presidente della Camera di Commercio italiana in Cina, Franco Cutrupia si era svolta la cerimonia di inaugurazione della Scuola alla presenza delle autorità cinesi e della Comunità italiana in Cina. Nel corso della cerimonia è stato letto anche un messaggio di auguri del Sindaco di Reggio Emilia, Luca Vecchi, e della Presidente di Reggio Children, Carla Rinaldi.

La scuola italiana d’Ambasciata di Pechino è la prima scuola italiana in tutto l’Estremo Oriente. Nasce da un progetto avviato dall’Ambasciata, coordinato da Mariassunta Peci e sostenuto finanziariamente da un noto imprenditore italiano in Cina e dalla Camera di Commercio italiana in Cina. La scuola si avvale dell’importante collaborazione scientifica di Reggio Children.

_MG_5954

La scuola inizierà con la sezione dell’infanzia e della prima elementare per andare a crescere negli anni avvenire. La scuola può accogliere figli della comunità italiana e del personale diplomatico straniero in Cina. La scuola sarà bilingue (italiano e inglese) con una forte impronta culturale cinese.

L’obiettivo è quello di riuscire a garantire ai figli delle famiglie italiane residenti in Cina la frequentazione delle scuole dell’obbligo in lingua italiana, con una particolare attenzione al contenimento delle rette scolastiche che in Cina hanno livelli di costo tra i più alti nel mondo.

Con l’inaugurazione della scuola italiana d’Ambasciata di Pechino, l’Italia colma oggi finalmente un grave divario infrastrutturale rispetto agli altri paesi del G7; la mancanza di una istituzione scolastica in Cina. Tale mancanza ha comportato una minore competitività nella presenza del sistema economico italiano in Cina; in particolare per le problematiche legate al frequente turnover del personale espatriato anche dovuto alla mancanza di una scuola italiana.

Una scuola italiana assicurerà inoltre un servizio educativo alle sempre più numerose famiglie miste, che stanno allungando il proprio periodo di permanenza in Cina e che hanno richiesto all’Ambasciata di poter contare, a costi sostenibili, su una scuola italiana in grado di offrire ai propri figli anche un mondo culturale e valoriale italiano ed europeo.

La rinomanza del sistema educativo di base italiano e gli approcci pedagogici italiani come quello di Reggio Children e Montessori sono risultati noti anche in Cina come dimostrato dalle numerose richieste di iscrizione da parte di famiglie di bambini cinesi (non possibili, purtroppo, ai sensi della normativa locale) venuti a conoscenza della realizzazione della prima autentica scuola Reggio Children in Cina.

Progetti per l’apertura di una scuola italiana sono stati avviati anche a Shanghai, Canton e Hong Kong.

Italian embassy school opening party

A kick-off party is scheduled on September 6th, starting at 3 pm, at the Italian Embassy School. The kick-off party is the first get-together of the school.

September 6th 2015
From 3 to 6 p.m.
R.S.V.P.: i.geng@scuolapechino.com
Italian Embassy School 意大利使馆学校
SB03-1-011, Sanlitun DRC, No.1 Gong Ti North Road, Chaoyang District, 100600, Beijing, P.R. China
中国北京市朝阳区工体北路1号三里屯外交公寓SB03-1-011 邮编:100600

3:00 – 3:15 Registration

3:15 – 3:45 Speeches
H.E. Ettore F. Sequi, Ambassador of Italy to the R.P.C.
Jiang Qi, Beijing Service Bureau for Diplomatic Missions, Executive
Deputy Director-General
Franco Cutrupia, Chairman of the School Managing Committee
Mariassunta Peci, School Project Coordinator
Marina Castagnetti, Pedagogue, Reggio Children
Giulia Ziggiotti, School Principal

3:45 – Ribbon Cutting and Group Photo

3:45 – 4:30 School Visit

4:30 – 6:00 Chillax and network (refreshment and
activities)

Click to zoom on the invitation

invitoClicca qui per l’invito in versione in versione italiana

Clicca qui per il programma in italiano

logo