Festa di Natale – Christmas Party – Post event

Domenica 2 Dicembre, presso l’Istituto Italiano di Cultura, la Scuola Italiana Paritaria d’Ambasciata ha festeggiato l’arrivo del Natale con la rappresentazione “Alla ricerca della nostra identità tra miti, storie e leggende”.
Sunday, December 2nd, at the Italian Institute of Culture, the Accredited Italian Embassy School in Beijing celebrated the upcoming Christmas with the play “Searching for our identity, amongst myths, tales and legends”.

Essere individui capaci di sviluppare la propria individualità in un confronto culturale, civile e sociale, è per la Scuola Italiana Paritaria d’Ambasciata un valore ed una priorità da offrire alle bambine e ai bambini che si preparano a diventare i cittadini di domani.
At the Accredited Italian Embassy School in Beijing we consider that each child has the right to develop its own identity in an open cultural, civil and social dialogue.

Il mito, gigantografia dell’uomo, memoria tramandata che permette ai bambini e alle bambine di incontrare il passato, ritornare alle proprie origini e alla propria cultura, ritrovando parti della propria identità, è stato suggerito dal Coordinatore Scientifico Mariassunta Peci come pivot delle attività pedagogiche-didattiche di questo anno scolastico.
The myth, exaggeration of the human being, verbal memory enabling children to encounter the past, be back to their roots and culture, and find some pieces of their identity, has been proposed by the Scientific Coordinator of the School as a pivot for the educational activities all along this School year.

Grazie alla sceneggiatura di Vittoria Busatto, grande scrittrice ed autrice di libri per la didattica, ed ai consigli tecnici di Martina Morrocchi, insegnante di teatro della Scuola, i bambini della Scuola Italiana hanno intrapreso, assieme a tutti gli insegnanti, un viaggio esplorativo tra i temi dell’identità e della cittadinanza ripercorrendo le vicessitudini e reinterprendando le emozioni dei personaggi.
Thanks to the script by Vittoria Busatto, famous writer for didactical and children’s book, and the technical advices by drama teacher Martina Morrocchi, the children of the School by acting the heroes of the past went on a journey about identity and citizenship.

Sezione dell’Infanzia (Verde) – Mito “La creazione degli dei (Urano, il Cielo, e Gea, la Terra)”
Kindergarten – Green – “The creation of Gods (Uranus and Gea)”

Sezione dell’Infanzia (Rossa) – Mito “Prometeo e il fuoco”
Kindergarten – Red – “Prometheus and the fire”

Sezione Primaria (Terza e Quarta) – Mito “Pandora”
Primary – Third and Fourth grades – “Pandora”

Sezione Primaria (Prima e Seconda) – Mito “Europa”
Primary – First and Second – Europe

Video l’Identità dei bambini e delle bambine della Scuola Italiana
Video the identity of School’s children

Ad accogliere la comunità prima dell’apertura del sipario sono intervenuti per porgere i saluti ed auguri natalizi, il Gestore e Presidente della Scuola, Franco con Pauline Cutrupia, ed Eugenio Poti, Capo della Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Pechino. In chiusura, Franco Amadei, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura, ha salutato gli oltre 300 partecipanti, famiglie dei bambini già frequentanti e che presto inizieranno la Scuola Italiana.
To start, the President and Legal Representative of the School, Franco with Pauline Cutrupia, and Eugenio Poti, Chief of the Consular Chancery and Visa of the Embassy of Italy, and, at the end of the play, the Director of the Italian Institute of Culture, Franco Amadei, greeted the over 300 partcipants.

La Scuola ringrazia le famiglie per il dono offerto alla Scuola e per la preparazione del buffet. Un ringraziamento speciale, inoltre, ai rappresentanti dei genitori per la loro dedizione e cura nel supporto organizzativo alla festa e ad Opera Bombana per la generosa sponsorizzazione dei panettoni.
The School thanks all the families for their gift to the School and for the great buffet. A special mention goes to the Parents’ Representatives and to Opera Bombana for their generous sponsorship.

Buon Natale!
Merry Christmas!

logo