Author Archive

Field trip at Chunbo Farm

Gita scolastica all’azienda agricola di Chunbo
Field trip at Chunbo Farm

Bellissima giornata per i bambini della Scuola Italiana Paritaria d’Infanzia a Pechino in gita scolastica all’azienda agricola di Chunbo!
Great day at Chunbo Farm for the children of the Accredited Italian Kindergarten in Beijing!

Campo estivo 2021 – Summer Camp 2021

Siamo contenti di comunicarvi che la Scuola organizzerà un campo estivo per bambini della scuola dell’infanzia (dai 2.5 ai 5 anni) dal 21 giugno al 25 giugno, con orario dalle 8:30 alle 12:30.
The School is glad to announce that it will organise a summer camp for kindergarten children aged 2.5 to 5 from June 21st to June 25th, from 8:30 to 12:30.

Il campo estivo includerà diverse attività tra cui calcio, teatro, yoga, kongfu e atelier, curati dagli insegnanti della Scuola e dai nostri partner per i corsi extra-curriculari.
The summer camp will feature several activities including soccer, drama, yoga, kongfu, and ateliers, with both teachers of our School and our partners for the extra-curricular courses.

Il campo estivo prevede uno spuntino mattutino a base di frutta e il pranzo a scuola.
Children will have fruit morning snack and lunch at the School.

Prezzo: 2300 RMB (2600 RMB per bambini non iscritti alla Scuola).
Price: 2300 RMB (2600 RMB for not enrolled children).

Le iscrizioni chiudono il 10 Giugno e la Scuola si riserva di non attivare il campo estivo se non si raggiungesse il numero minimo di 10 bambini iscritti.
Registration closes on June 10th, and the School reserves the right not to activate the summer camp if the minimum number of 10 children is not reached.

Non vediamo l’ora di trascorrere insieme ai vostri bambini un meraviglioso campo estivo!
We look forward to having a wonderful summer camp together with your children!

Sport Day 2021 ed.

We are glad to share with families and friends of the School the video of the Sport Day realised by Beijing Chunbo Technology Co. LTD..

The Accredited Italian Kindergarten in Beijing thanks the Italian Trade Agency and Beijing Chunbo Technology Co. LTD. for the organisation of the Gourmet Break featuring Italian PGI (protected geographical indications) products and for the special Atelier del Gusto (Little Gourmet Cooking Class) together with chef Eugenio Iraci.

See you next year, #teamwork is our goal!

2021 Open Day

The School opened its doors to welcome children and families for a day full of activities and emotions on Saturday, April 24th.
The enrolment for the 2021-2022 school year will officially start on Monday April 26th.

2020 Xmas Party Post-event

(IT)

Domenica 13 dicembre all’Istituto Italiano di Cultura la Scuola ha festeggiato il Natale.

È stato un importante momento di condivisione e di incontro con le famiglie, soprattutto una gioia per i bambini!

I bambini sono stati bravissimi ad interpretare il movimento dei fiocchi di neve sulle note del “Valzer dei fiocchi di neve” tratto dall’opera “Lo schiaccianoci” di Tchaikovsky, guidati dalla ballerina Song TingTing. Ancora più emozionante è stata la canzone “Luci di Natale” che i bambini hanno interpretato in maniera originale, ma il climax dell’evento è stato l’arrivo di Babbo Natale.

Speriamo sia stato per tutti voi un momento di piacevole intrattenimento e che il regalo vi abbia avvicinato alle esperienze che quotidianamente vivono le vostre bambine e i vostri bambini a Scuola.

La partecipazione dell’Ambasciatore d’Italia in Cina Luca Ferrari, del Provveditore agli Studi Luca Fraticelli e del Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura Franco Amadei sono testimonianza del supporto che la Scuola ha ricevuto nell’organizzazione della festa in questo momento eccezionale.

Buon Natale e Felice Nuovo Anno a tutti!

 

(EN)

On Sunday 13 December at the Italian Institute of Culture the School celebrated Christmas.

It was an important moment of sharing and meeting with families, mostly a joyful time for the children!

The children were very good at interpreting the movement of snowflakes to the notes of the “Snowflake Waltz” from Tchaikovsky’s opera “The Nutcracker”, led by the dancer Song Tingting. Even more exciting was the song “Christmas Lights” that the children interpreted in an original way, but the climax of the event was the arrival of Santa Claus.

We hope it has been a moment of pleasant entertainment for all of you and that the gift has brought you closer to the experiences that your girls and your boys have at school every day.

The participation of the Ambassador of Italy to China Luca Ferrari, the Education Superintendent Luca Fraticelli and the Director of the Italian Cultural Institute Franco Amadei mirrors the support that the School has received in organizing the party in this exceptional moment.

Merry Christmas and Happy New Year to everyone!

Chiusura per trasloco e nuova sede della Scuola

Chiusura per trasloco e nuova sede della Scuola – School closure for relocation and new registered address

La Scuola sarà chiusa dal 3 al 7 Agosto per trasloco.
The School will be closed from August 3rd to 7th for relocation.

La Segreteria della Scuola sarà trasferita nell’appartamento 5-1-12.
The School Administration will be moved to apartment 5-1-12.

Vi invitiamo a prendere nota dell’indirizzo della nuova sede:
We invite you to take note of the new registered address of the school:

Accredited Italian Embassy School in Beijing 北京意大利使馆学校
SB05-1-011, Sanlitun DRC, No.1 Gong Ti North Road, Chaoyang District, 100600, Beijing, P.R. China
中国北京市朝阳区工体北路1号三里屯外交公寓SB05-1-011 邮编:100600
Tel: 010 85322334

Per informazioni e/o comunicazioni amministrative, vi preghiamo di fare riferimento a Isabell Geng (i.geng@scuolapechino.com) e Giulia Ziggiotti (g.ziggiotti@scuolapechino.com).
For information and/or any administrative issue, you shall refer to Isabell Geng (i.geng@scuolapechino.com) and Giulia Ziggiotti (g.ziggiotti@scuolapechino.com).

logo