Save-the-date_Webinar “L’innovation pour atteindre les Objectifs de Développment Durable” Thursday, March 24, 7 p.m.

The School is participating into the webinar “L’innovation pour atteindre les Objectifs de Développment Durable” organised by the Swiss Embassy in Beijing on March 24th at 7:00 p.m.

Ippolita Gallo, atelierista of the School, will introduce the Reggio Emilia Approach and the principles guiding the planning of the didactical experiences for the children attending the Accredited Italian Kindergarten in Beijing.

We are pleased to share the flyer of the event. To join, please scan the QR Code.

The event celebrates the month of the Francophonie, therefore it will be held in French only.

Maratona di Benvenuto alla Primavera 2022丨Welcome to Spring 2022 Marathon

Maratona di Benvenuto alla Primavera 2022
Welcome to Spring 2022 Marathon

Il 18 gennaio, per festeggiare l’arrivo del nuovo anno cinese e i Giochi Olimpici Invernali, la Scuola ha organizzato la “Maratona di Benvenuto alla Primavera 2022”.
On 18 January, to celebrate the Chinese New Year and the holding of the Winter Olympics, the School organised the “Welcome to Spring 2022 Marathon”.

I bambini hanno sfidato il freddo inverno pechinese con una piccola maratona lungo il compound della Scuola. Dopo aver superato tre prove di cultura cinese, i bambini si sono posizionati sulla linea del via pronti a cominciare la gara.
Our children braved the cold Beijing winter with a small marathon along the school compound. After passing three challenges about the Chinese culture, the children lined up on the starting line ready to start the race.

Complimenti a tutti i bambini, e un ringraziamento davvero speciale ai genitori che hanno supportato l’organizzazione dell’evento. Qui il video a cura di Sergiy Pudich.
Congratulations to all the children, and a very special thanks to the parents who volunteered to support the event. Here is the video – credit to Sergiy Pudich.

Buona visione e buon anno della Tigre!
Enjoy it and happy new year of the Tiger!

Scuola Italiana Paritaria d’Infanzia a Pechino
Accredited Italian Kindergarten in Beijing

Festa di Natale丨Christmas Party

Festa di Natale della Scuola Italiana Paritaria d’Infanzia a Pechino
Christmas Party of the Accredited Italian Kindergarten in Beijing

Sabato 18 Dicembre, all’Istituto Italiano di Cultura, la Scuola ha festeggiato il Natale. È stato un emozionante momento di condivisione con i bambini e le famiglie.
On Saturday 18 December, at the Italian Institute of Culture, the School celebrated Christmas. It was an exciting moment of sharing with children and families.

Il Ministro Consigliere Emanuele di Lorenzo Badia, incaricato d’affari ad interim, e Sara Marchetta, Vice Presidente del Consiglio Consultivo di Gestione della Scuola, hanno aperto l’evento con i saluti alle famiglie. Al loro saluto, è seguito il video messaggio di auguri delle bambine e dei bambini della Scuola che ha suscitato sorrisi ed emozioni. 
Minister Counsellor Emanuele di Lorenzo Badia, chargé d’affaires ad interim, and Sara Marchetta, Vice President of the School Management Advisory Board, opened the event with greetings to the families. Their greetings were followed by the video message from the girls and boys of the School which aroused smiles and emotions.

Sulle note del primo movimento dell’inverno di Vivaldi e guidati dalla ballerina Song Tingting della compagnia BeijingDance/LDTX, i bambini hanno narrato una fiaba attraverso il linguaggio del corpo. Successivamente, con Cecilia Zhu e il suo ukulele, hanno intonato la versione di Frank Sinatra della canzone “Santa Claus is comin’ to town!”.
To the tunes of Vivaldi’s first winter movement and led by the dancer Song Tingting of the BeijingDance/LDTX company, the children narrated a fairy tale through body language. Later, with Cecilia Zhu and her ukulele, they sang Frank Sinatra’s version of the song “Santa Claus is comin’ to town!”.

La Scuola ringrazia l’Ambasciata d’Italia e l’Istituto Italiano di Cultura per aver ospitato la festa, Andrea Verdelli per le riprese, i ristoranti Giada Garden e La Pizza per il ricco e gustoso buffet!
The School would like to thank the Embassy of Italy and the Italian Institute of Culture for hosting the party, Andrea Verdelli for the shooting, Giada Garden and La Pizza restaurants for the rich and tasty buffet!

Speriamo sia stata una piacevole serata e vi auguriamo un sereno Natale!
We hope it was a pleasant evening and we wish you a Merry Christmas!

Le famiglie riceveranno il video dell’evento via WeTransfer e il video di auguri dei bambini venerdì 24 dicembre su Seesaw.
Families will receive the shooting via WeTransfer and the children’s greetings video on Friday 24 December on Seesaw.

« 3 of 12 »

XXI edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo

(IT) XXI edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo
Il viaggio della foglia
Il tema scelto per questa XXI edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo è “Dante, l’Italiano”, in coincidenza con il 700º anniversario della morte del poeta, padre della lingua italiana, il cui capolavoro, la Divina Commedia è opera riconosciuta attuale e di valore universale. 
Ispirandosi al tema del viaggio di Dante, gli insegnanti hanno deciso di articolare il percorso all’interno del progetto gli alberi in relazione tra loro, nel loro contesto e nei loro mutamenti ragionando nello specifico sul viaggio dell’elemento naturale foglia.
Per introdurre il tema ai bambini è stato proiettato un video di un albero di Ginkgo in autunno, le cui foglie lasciano i rami e fluttuano lontano trasportate dal vento.
Le bambine e i bambini della sezione Bianca, immersi in questo paesaggio digitale, hanno interpretato il viaggio della foglia attraverso i movimenti del loro corpo e l’hanno accompagnato con piccole frasi, che mettono in luce i loro pensieri molto evocativi.
Nella sezione Verde, il viaggio ha preso forma in racconti, poesie (haiku) e grafiche, che rendono visibile le conoscenze e gli immaginari dei bambini.
Con questa cartolina-dono, che è una piccola selezione del percorso intrapreso da tutti i bambini della Scuola, ci uniamo a celebrare la XXI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo e condividiamo con voi alcuni viaggi elaborati dai bambini con la foglia.
(EN) XXI edition of the Week of the Italian Language in the World
The journey of the leaf
The theme chosen for this XXI edition of the Week of the Italian Language in the World is "Dante,  the Italian", on the occasion of the 700th anniversary of the death of the poet, father of the Italian language, whose masterpiece, the Divine Comedy is a poem recognised of universal value.
Inspired by the theme of Dante's journey, the teachers decided to articulate the activities within the project “trees in relation to each other, in their context and in their changes” thinking about the journey of the natural element “leaf”. 
To introduce the theme to the children, a video of a Ginkgo tree in autumn was shown, the Gingko’s leave falling down from the branches and floating away in the wind.
The children in the White section, immersed in this digital landscape, interpreted the journey of the leaf through the movements of their body and accompanied it with small phrases, which highlight their very evocative thoughts.
For the children in the Green section, the journey has taken shape in stories, poems (haiku) and graphics, which make children's knowledge and imaginations visible. 
With this postcard-gift, which is a small selection of the path taken by all the children of the School, we join the celebration of the XXI edition of the Week of the Italian Language in the World and we share with you some journeys by the children together with the leaf.

 

Festa di fine anno scolastico – End-of-year party

Festa di fine anno scolastico
End-of-year party

Sabato 19 giugno all’Istituto Italiano di Cultura abbiamo festeggiato la fine dell’anno scolastico.
On Saturday June 19th at the Italian Institute of Culture we celebrated the end of the School year.

Ci congratuliamo con i bambini per i loro risultati e auguriamo a tutti buone vacanze!
We congratulate the children on their achievements and wish everyone a happy holiday!

Gli insegnanti e lo staff della Scuola
The School Team

L’anno scolastico 2021-2022 inizierà il 16 agosto.
The 2021-2022 school year will start on August 16th.

Field trip at Chunbo Farm

Gita scolastica all’azienda agricola di Chunbo
Field trip at Chunbo Farm

Bellissima giornata per i bambini della Scuola Italiana Paritaria d’Infanzia a Pechino in gita scolastica all’azienda agricola di Chunbo!
Great day at Chunbo Farm for the children of the Accredited Italian Kindergarten in Beijing!

Sport Day 2021 ed.

We are glad to share with families and friends of the School the video of the Sport Day realised by Beijing Chunbo Technology Co. LTD..

The Accredited Italian Kindergarten in Beijing thanks the Italian Trade Agency and Beijing Chunbo Technology Co. LTD. for the organisation of the Gourmet Break featuring Italian PGI (protected geographical indications) products and for the special Atelier del Gusto (Little Gourmet Cooking Class) together with chef Eugenio Iraci.

See you next year, #teamwork is our goal!

2021 Open Day

The School opened its doors to welcome children and families for a day full of activities and emotions on Saturday, April 24th.
The enrolment for the 2021-2022 school year will officially start on Monday April 26th.

2020 Xmas Party Post-event

(IT)

Domenica 13 dicembre all’Istituto Italiano di Cultura la Scuola ha festeggiato il Natale.

È stato un importante momento di condivisione e di incontro con le famiglie, soprattutto una gioia per i bambini!

I bambini sono stati bravissimi ad interpretare il movimento dei fiocchi di neve sulle note del “Valzer dei fiocchi di neve” tratto dall’opera “Lo schiaccianoci” di Tchaikovsky, guidati dalla ballerina Song TingTing. Ancora più emozionante è stata la canzone “Luci di Natale” che i bambini hanno interpretato in maniera originale, ma il climax dell’evento è stato l’arrivo di Babbo Natale.

Speriamo sia stato per tutti voi un momento di piacevole intrattenimento e che il regalo vi abbia avvicinato alle esperienze che quotidianamente vivono le vostre bambine e i vostri bambini a Scuola.

La partecipazione dell’Ambasciatore d’Italia in Cina Luca Ferrari, del Provveditore agli Studi Luca Fraticelli e del Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura Franco Amadei sono testimonianza del supporto che la Scuola ha ricevuto nell’organizzazione della festa in questo momento eccezionale.

Buon Natale e Felice Nuovo Anno a tutti!

 

(EN)

On Sunday 13 December at the Italian Institute of Culture the School celebrated Christmas.

It was an important moment of sharing and meeting with families, mostly a joyful time for the children!

The children were very good at interpreting the movement of snowflakes to the notes of the “Snowflake Waltz” from Tchaikovsky’s opera “The Nutcracker”, led by the dancer Song Tingting. Even more exciting was the song “Christmas Lights” that the children interpreted in an original way, but the climax of the event was the arrival of Santa Claus.

We hope it has been a moment of pleasant entertainment for all of you and that the gift has brought you closer to the experiences that your girls and your boys have at school every day.

The participation of the Ambassador of Italy to China Luca Ferrari, the Education Superintendent Luca Fraticelli and the Director of the Italian Cultural Institute Franco Amadei mirrors the support that the School has received in organizing the party in this exceptional moment.

Merry Christmas and Happy New Year to everyone!

Post event: Parla con me Ospite – Valentina Giannella, autrice del libro “Il mio nome è Greta”

Post event: Parla con me
Ospite Valentina Giannella, autrice del libro “Il mio nome è Greta”

Post-event: Talk with me
Guest Valentina Giannella, author of the book “Il mio nome è Greta”

Mercoledì 10 Giugno gli alunni della sezione primaria hanno incontrato virtualmente Valentina Giannella, autrice del libro “Il mio nome è Greta”.
On Wednesday 10 June, the pupils of the primary section virtually met Valentina Giannella, author of the book “Il mio nome è Greta”.

Impegnati nel progetto “Ambiente” sin dall’inizio di questo anno scolastico, i bambini conoscono molto bene Valentina perché hanno letto alcuni capitoli del suo libro assieme agli insegnanti. La conversazione è stata interattiva, con tante riflessioni, scambi e domande da parte dei bambini.
Engaged in the “Environment” project since the beginning of this school year, the students know Valentina very well because they read some chapters of her book together with the teachers. The conversation was interactive, with many reflections, exchanges and questions from the children.

Valentina ha ricordato la responsabilità di contribuire alla tutela del pianeta con piccoli gesti quotidiani (scegliere la borraccia, lo spazzolino di bambù, la saponetta etc.); raccomandato di coltivare l’interesse per il tema dell’ecologia consultando fonti sicure e affidabili, perché scientifiche; e ricordato che la conoscenza in materia ambientale può essere materia di studio per una professione futura (l’ingegnere, lo scienziato, il giornalista, il designer etc.).
Valentina recalled the responsibility of contributing to the protection of the planet with small daily gestures (choose the water bottle, the bamboo brush, the bar of soap etc.). Besides, she recommended to the students to cultivate their interest in the topic of ecology by consulting reliable and scientific sources and remembered them that environmental knowledge could be the subject of study for their future job (engineer, scientist, journalist, designer etc.).

La conversazione si è chiusa con una proposta: disegnare il proprio impegno per l’ambiente.
I ragazzi sono al lavoro, Valentina anche. Sta scrivendo il seguito del libro. Stay tuned!
The conversation ended with a proposal: to draw the commitment to the environmental matter.
Students are at work, Valentina too. She is writing the sequel to the book. Stay tuned!

logo