Apr21
Written by Isabell. Posted in News
Ricordate Vittoria Busatto?
Scrittrice e autrice di libri per la didattica della scuola Primaria, impegnata come formatore in corsi di aggiornamento e laboratori di lettura e scrittura, Vittoria collabora spesso con la nostra Scuola in occasione degli spettacoli di Natale e fine anno e per corsi di formazione dei nostri insegnanti.
Vittoria ha scritto “Poesia per questi giorni”. La condivide con tutti i bambini e le famiglie. La ascoltiamo e vediamo in una delicata animazione seguendo questo link: https://youtu.be/XQUiUTHycKE
We hereby share the link to listen “A little poem about these days”, by Vittoria Busatto.
https://youtu.be/XQUiUTHycKE
Apr09
Written by Isabell. Posted in News
(IT) Un Arcobaleno da Pechino a Mavalà
Il 19 Marzo 2020, in occasione della Festa del Papà, le insegnanti dell’Asilo Mavalà di Macherio (provincia di Monza e della Brianza), hanno condiviso con le famiglie, nell’ambito delle attività di e-learning, un “kit virtuale per andare a caccia di arcobaleni”.
Raccogliendone l’idea è nato il progetto di gemellaggio con la nostra Scuola.
Obiettivo: coinvolgere anche i nostri bambini nella “caccia” e preparare un video messaggio da condividere con gli amici italiani, per trasmettere a loro speranza e solidarietà.
Bottiglie di plastica e di vetro, vasi, bicchieri e tanta creatività hanno creato i riflessi colorati in tante case e nazioni.
Qui il video montato dai nostri insegnanti e il ringraziamento su Facebook dell’Asilo Mavalà.
Atto secondo!
L’asilo Mavalà risponde al messaggio di soliderarietà e continua il nostro gemellaggio con Pechino. Qui il video.
Costruttività digitale
La scuola dell’infanzia e la sezione primavera sono partite per un viaggio virtuale fino a Pechino, conoscendo posti meravigliosi ed imparando cose nuove, giocando con le immagini. Hanno scoperto che i limiti dovuti alle distanze, possono essere superati e nuove amicizie posso essere create.
Abbraccio di ombre
L’asilo nido ha preso ispirazione dalla tradizione cinese del teatro delle ombre, creando un abbraccio virtuale rivolto ai tutti voi amici di Pechino.
#andràtuttobene
(EN) A rainbow from Beijing to Mavalà
On March 19th 2020, on the occasion of the Father’s Day, teachers of the kindergarten Mavalà di Mancherio (province of Monza and Brianza), shared with family a special e-learning activity, a “virtual kit to catch rainbows”.
The sister schools project started from their idea.
The objective: to engage our children into the rainbows hunt, and to prepare a video message to share with the Italian friends in order to instill some hope and solidarity in them.
Plastic and glass bottles, vases, cups, and lot of creativity created the colourful reflections in many houses and countries.
Here is the video prepared by our teachers, and the Facebook thank you note from the kindergarten Mavalà.
Part II!
Mavalà kindergaten answers to the solidarity message and continues with the Beijing twinning initiative. Here the video.
Digital Constructivity
Mavalà’s Kindergarten and nursery school took a virtual trip to Beijing, discovering wonderful new places and expanding their knowledge, playing with different images.
They discovered that distance limitations can be overcome and new friendships can be created.
Shadow hugs
The nursery school was inspired from the Chinese traditional “Shadows theater”, creating a virtual hug for all of you friends from Beijing.
#andràtuttobene
Mar03
Written by Isabell. Posted in Amministrazione trasparente
Riunione del Comitato Consultivo di Gestione 21 Febbraio 2020 – Focus Covid-19
School Advisory Board Meeting February 21st 2020 – Focus Covid-19
Cari Genitori,
Dear Parents,
A seguito della Riunione del Comitato Consultivo di Gestione della Scuola in data 21 Febbraio 2020, condividiamo il bilancio consuntivo dell’anno scolastico 2018-2019 (esercizio finanziario 2019) e il bilancio preventivo dell’anno scolastico 2020-2021.
Following to the meeting of the School Advisory Board last Friday, February 21st, we hereby publish the balance for the 2018-19 school year (financial statement for the year ended 31stDecember 2019) and preliminary budget for the 2020-2021 school year.
Bilancio Consuntivo 2019
Balance 2019
Bilancio preventivo 2020-21
2020-2021 preliminary budget
Inoltre, riguardo alla richiesta di rimborso delle rette per il servizio mensa, punto sollevato dai rappresentanti dei genitori durante la riunione, si comunica che la Gestione della Scuola, ha approvato il rimborso del 25% della retta mensile per il servizio mensa, calcolata su 12 mensilità, e con riferimento al solo periodo di sospensione della Scuola.
Besides, regarding the request for the reimbursement of the School lunch fees, a topic that was raised by the parents’ representatives during the meeting, we hereby inform that the Management of the School has approved the reimbursement of the 25% of the monthly lunch fees, on a 12-month pro-rated basis, and with reference to the suspension period, only.
Jan16
Written by Isabell. Posted in Eventi
Luca Ferrari, nuovo Ambasciatore d’Italia a Pechino, ha visitato la Scuola Italiana Paritaria d’Ambasciata, Infanzia e Primaria.
Luca Ferrari, new Ambassador of Italy in Beijing, visited the Accredited Italian Embassy School in Beijing, Kindergarten and Primary.
Con piacere ed orgoglio condividiamo il messaggio che l’Ambasciatore ha dedicato alla Scuola e le foto della visita.
We are glad and honoured to share the message that the Ambassador has dedicated to the School, together with the photos of his visit.
Condividiamo il video della visita dell’Ambasciatore alla nostra Scuola!
Here we share the video of the Ambassador’s visit to our School!
Dec16
Written by Isabell. Posted in Eventi
Dal disegno al segno: la storia dei caratteri cinesi
From drawing (design) to a character (sign): history of Chinese characters
Giovedì 12 dicembre le bambine e i bambini della Scuola Primaria hanno incontrato il dottor Giuseppe Mighali, ricercatore e studioso di filologia classica cinese, per un “Parla con me” dedicato a un approfondimento della storia e degli aspetti dei caratteri cinesi. L’incontro si è aperto con alcune domande attraverso le quali il dottor Mighali ha spinto le classi a riflettere sulle lingue che conoscono, in particolare l’italiano e il cinese, per confrontarle e individuarne le peculiarità.
For our monthly “Parla con me” talk on the 12th of December, the girls and boys of the Primary School had the pleasure of hosting Dr Giuseppe Mighali, researcher and expert on Chinese Classical Philology. The talk focused on the design and history of Chinese characters. It started with a discussion regarding what languages the children speak, and how we can compare languages such as Italian and Chinese to distinguish their characteristics.
Il dottor Mighali ha guidato i bambini attraverso le varie fasi della nascita della comunicazione scritta, dai disegni stilizzati fino ai caratteri, utilizzando alcuni disegni ed esempi concreti. Prendendo anche spunto dalla breve video animazione “三十六个象形字” (sanshiliu ge xiangxingzi, i 36 pittogrammi), i bambini hanno analizzato alcuni caratteri, confrontando la versione antica e la rappresentazione moderna, interrogandosi sul perché siano fatti proprio in quel modo.
Dr Mighali explained the various phases of the beginning of written communication, from the first signs and drawings to the Chinese characters we know today. Using some examples, Dr Mighali illustrated how characters have changed the way they look in time. With the help of a short animated video “三十六个象形字” (sanshiliu ge xiangxingzi, the 36 pictograms), the children were able to analyze and look more closely at some characters and to compare their traditional and modern appearance. They then reflected on why specific pictograms look the way they do.
Perché il simbolo dell’erba rappresentava una pianta con le foglie rivolte verso l’alto e il simbolo del bambù una con le foglie rivolte verso il basso? Perché il sole era rappresentato come due cerchi concentrici e la luna come una falce? Come sono cambiati i segni e i significati loro associati con il passare del tempo?
Why does the character for “grass” look like a plant with its leaves facing upwards, while the character for “bamboo” looks like it has its leaves facing downwards? Why is the Sun represented as two concentric circles, while the moon looks like a sickle? How have the design and meaning associated with these characters changed in time?
Dopo aver analizzato vari caratteri, i bambini li hanno divisi in tre gruppi, a seconda che si trattasse di simboli semplici (persona 人ren, cielo 天 tian, campo 田tian etc.), di simboli composti da più elementi (come il carattere usato per indicare l’azione del verbo riposare 休xiu, che in origine rappresentava un uomo seduto sotto a un albero), o di simboli all’interno dei quali viene evidenziata un’unica parte di un elemento più grande (come nel caso della parola radice 本-根gen).
After having looked at a series of characters, the students were then divided into 3 groups: One group looked at simple characters (person 人ren, sky 天 tian, field 田 tian etc.), the second group analyzed characters that comprise more elements (休 xiu – The character for “rest” – which represents a man sitting under a tree), and the third group learned about characters within which an individual part of a bigger element is emphasized (as is the case for the character for root 本-根 gen).
In conclusione, il dottor Mighali ha proposto alle classi un interessante esperimento, che ha entusiasmato tutti i presenti: prendere spunto dai simboli e dai caratteri visti insieme per scrivere un messaggio senza usare parole, ma solo rappresentazioni grafiche stilizzate.
Finally, Dr Mighali suggested an interesting experiment that the children were enthusiastic to try: take inspiration from the various Chinese characters we study to write a message without using words or letters but simple design and stylized drawings.
Dec11
Written by Isabell. Posted in Eventi
I linguaggi della narrazione dei bambini della Scuola Italiana Paritaria d’Ambasciata di Pechino
The Languages of Narration from the Children of the Accredited Italian Embassy School in Beijing
Sabato 7 dicembre, nell’Istituto Italiano di Cultura, le bambine e i bambini della Scuola Italiana Paritaria d’Ambasciata di Pechino hanno festeggiato l’arrivo del Natale mettendo in scena uno spettacolo sui linguaggi della narrazione.
On Saturday the 7th of December the boys and girls of the Accredited Italian Embassy School in Beijing took to the stage, and presented a show themed “the languages of narration” to celebrate this year’s Christmas.
I bambini dell’infanzia hanno sostituito le parole con i suoni e così rappresentato le diverse fasi di costruzione dei giocattoli nel laboratorio di Babbo Natale. In un’altra scena, hanno poi raccontato l’arrivo di Babbo Natale nella casa di un bambino.
The children replaced sounds with words as they represented the various “phases of construction” of Christmas toys while they were being made inside Santa’s very own workshop. Another scene saw the children mimic the sounds of Santa as he delivered the toys to the children.
Gli elfi tagliano la legna ZZZZZZZ CRACK, mettono i chiodini LOCK LOCK LOCK, fanno i buchi TRRRRRRRR
Elves cut wood ZZZZZZZ CRACK, hammer in nails THUMP THUMP THUMP, drill holes TRRRRRRR
Arriva Babbo Natale sulle renne DING DING DING, Babbo Natale si infila nel camino PUUUUM
Here comes Santa on his sleigh RING A DING DING, and down the chimney, he goes PUUUUUM
La sezione dalla Primaria ha curato quattro diverse scenette, scegliendo quattro “narratori” di diversi periodi storici. Le pitture rupestri della preistoria, i menestrelli del Medioevo, i genitori e la fiaba di Cappuccetto Rosso, gli aedi e il poema epico dell’Odissea.
The Primary School presented four short stories and chose four different “narrators”, each belonging to different historical periods. From prehistoric cave paintings to Medieval Minstrels, to parents telling the story of Little Red Riding Hood, and finally ending as Greek Aoidos reciting an extract from the Odyssey.
Tutte le grafiche dello spettacolo sono state realizzate dai bambini. È stato un esercizio creativo e riflessivo, che ha permesso hai bambini di comprendere i passaggi chiave delle diverse storie.
The children themselves solely created all the illustrations presented during the show. It was a creative and thoughtful exercise that allowed the children to clearly understand the key steps and narrating points of view for each of the stories recounted.
Alla festa hanno partecipato Franco e Pauline Cutrupia, co-fondatori della Scuola, Giuseppe Fedele, Ministro Consigliere Incaricato d’Affari dell’Ambasciata d’Italia a Pechino, Franco Amadei, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura, ed altri amici della Scuola.
Franco and Pauline Cutrupìa, co-founders of the School, along with the Minister Counsellor in charge of Embassy Affairs Giuseppe Fedele, and the Italian Institute of Culture’s Director Franco Amadei were present at the show, along with other friends of our School.
Ringraziamo le famiglie, che hanno cucinato per il buffet finale e per il dono offerto alla Scuola; Opera Bombana per i panettoni artigianali che ogni anno caratterizzano il buffet; Sandro Nigris per la realizzazione del video, che sarà presto distribuito alle famiglie; Martina Morrocchi per la guida e la scenaggiatura; Vittoria Busatto per l’iniziale idea dello spettacolo.
We would like to thank all the families, all our friends that contributed to the wonderful Christmas buffet we had after the show for the beautiful gifts to our School. Thank you to Opera Bombana for the handmade panettone that is present every year, Sandro Nigris for creating the film of our Christmas Show (Soon available to all the families), Martina Morrocchi for her help with the script and screenplay, and Vittoria Busatto for giving us the initial idea for the Play.
Un sereno Natale e buon 2020!
We wish you all Merry Christmas and a happy 2020!
Dec10
Written by Isabell. Posted in Eventi
“Parla con me” con il campione olimpionico Kristian Ghedina
“Parla con me” with the Olympic Champion Kristian Ghedina
Mercoledì 20 novembre 2019 Kristian Ghedina, campione italiano nella storia della Coppa del Mondo di sci alpino, in Cina come testimonial dei prossimi mondiali, ha colto l’occasione della sua visita a Pechino per incontrare le bambine e i bambini e della scuola primaria.
On Wednesday the 20th we hosted a very special guest: Kristian Ghedina, Italian skier and Champion at the Alpine Skiing World Cup, currently touring China as a testimonial for the next World Cup. Mr Ghedina took the opportunity of visiting the girls and boys of the Primary School during his stay in Beijing.
Dopo aver guardato insieme alle classi un breve filmato che ripercorreva alcuni dei momenti più significativi della sua carriera, il campione olimpionico ha trascorso un’ora con i bambini, condividendo aneddoti e rispondendo alle loro domande, spiegando la dinamica di un salto dal trampolino.
We watched a short video that went back over some of Mr Ghedina’s most significant moments and the biggest achievements in his career, after which the Olympic Champion spent an hour talking and answering the children’s questions. Our special guest shared some of his stories and anecdotes and explained the dynamics of a jump from the ski jumping hill.
A seguire, con l’aiuto di un piccolo volontario, Ghedina ha spiegato la posizione a uovo che permette di diminuire la superficie di impatto del corpo con l’aria per aumentare la velocità.
Mr Ghedina then proceeded to explain, with the help of a volunteer demonstrator amongst the students, how the “egg” skiing position increases the skier’s velocity due to maximum possible reduction of surface area, therefore wind resistance, of the skier.
L’entusiasmo dei bambini ha raggiunto l’apice quando Kristian ha mostrato a loro le sue medaglie olimpioniche, la tuta e la pettorina usate alle Olimpiadi di Salt Lake City nel 2002 e il casco indossato per la Coppa del Mondo di Sci Alpino del 2006, l’ultima disputata prima del ritiro.
The children’s excitement peaked when Kristian showed them his Olympic medals, the ski suit and race number used for the Salt Lake City Olympics of 2002, and the race helmet he used for the Alpine Ski World Cup of 2006, used in his last competitive race before retiring.
Sul casco i bambini hanno potuto ammirare un’immagine aerografata da Cornelio Perini del campione mentre esegue l’incredibile spaccata in volo a 140 km/h, eseguita nel 2004 sul muro finale della Streif di Kitzbühel.
The children admired the airbrushed image by Cornelio Perini resembling the Skier’s “airtime splits” on his race helmet, a move that he performed while going down the last straight on the Streif of Kitzbühel.
Al termine del “Parla con me”, Kristian Ghedina ha condiviso con le bambine e i bambini della Scuola anche il momento del pranzo, conclusosi con una dolce sorpresa: una torta preparata dallo staff della cucina per festeggiare il suo compleanno.
As the “Parla con me” talk came to an end, the children had the pleasure of sharing lunch with the Olympic Champion as well as a pleasant surprise: a cake prepared by the kitchen staff to celebrate Mr Ghedina’s birthday!
Dec03
Written by Isabell. Posted in Amministrazione trasparente
Cari Genitori,
A seguito della Riunione del Consiglio di Gestione della Scuola in data 20 Novembre 2019, condividiamo i seguenti files:
Nov25
Written by Isabell. Posted in Eventi
Il Ministro Fioramonti visita la Scuola Italiana Paritaria d’Ambasciata di Pechino
Minister Fioramonti visits the Accredited Italian Embassy School in Beijing
Watch the full video!
Il Ministro dell’Istruzione, Università e Ricerca (MIUR) Lorenzo Fioramonti ha visitato nella mattina di oggi 25 Nov. 2019 la Scuola Italiana Paritaria d’Ambasciata di Pechino. Ha incontrato nelle varie aule scolastiche gli alunni sia dell’infanzia che della primaria, esprimendo apprezzamento per l’organizzazione, il sistema educativo adottato (Reggio Emilia Approach), e l’impegno del corpo docente (attualmente 18 insegnanti).
This morning Nov. 25th 2019, Italian Minister of Education, University and Research (aka, MIUR) Lorenzo Fioramonti visited the Accredited Italian Embassy School in Beijing. In the classrooms he met both the kindergarten and primary pupils and he showed his appreciation for the organization, the educational project (Reggio Emilia Approach), and the commitment of the teaching staff (currently 18 teachers).
Al momento del congedo è stata fatta una foto ricordo con i bambini della primaria, il Presidente ed il Consiglio della Scuola e alcuni insegnanti.
To say goodbye, we took a group picture with primary children, the President and the School Advisory Board, and few teachers.
Nov21
Written by Isabell. Posted in Eventi
Post-Event: “Parla con me” Quarta Settimana della Cucina Italiana
Post-Event: “Parla con me” Fourth week of the “Italian Cuisine” event.
Ospite: Chef stellato Luigi Nastri, in collaborazione con la Camera di Commercio Italiana in Cina.
Guest: Starred Chef Luigi Nastri, in collaboration with the China-Italy Chamber of Commerce.
Venerdì 15 Novembre, i bambini e le bambine della sezione Primaria della Scuola Italiana Paritaria d’Ambasciata di Pechino hanno accolto Chef Nastri che, con la nostra Chef Roberta, ha organizzato per loro un “Parla con me” dal titolo “Cibo come risorsa ambientale e cucina con gli scarti”.
On Friday the 15th of November, girls and boys of the Primary classrooms of the Accredited Italian Embassy School of Beijing greeted Chef Nastri, who organized a “Parla con me” talk with the help of our very own Chef Roberta. On this occasion the topic of the culinary talk was: “Food as an environmental resource, and how to cook with leftovers”.
Chef Nastri ha spiegato ai bambini quanto sia importante, in una logica di lotta allo spreco alimentare, considerare con attenzione le quantità di ingredienti acquistati al momento della spesa e riutilizzare gli avanzi dei pasti precedenti in cucina per ridurre gli scarti. Come esempio di questo approccio alla cucina, ha proposto ai bambini due ricette tradizionali italiane: le bucce di patata fritta e i supplì di riso, che le classi hanno cucinato e mangiato insieme agli ospiti con grande entusiasmo.
Chef Nastri explained to the children how important it is to keep in mind “quantities” when buying food that we intend to cook, and the vital role of reusing leftover ingredients from previous dishes in an effort to fight food waste. As an example of this approach to cooking, Chef Nastri demonstrated two traditional Italian recipes: fried potato skins and rice “supplì”. The children cooked and ate what they had prepared with their guests.
Sempre in collaborazione con la Camera di Commercio Italiana in Cina (CCIC) e con la Scuola Italiana Paritaria, l’Ambasciata d’Italia nella RPC ha organizzato il 17 novembre, il Workshop: “Le nuove frontiere dell’alimentazione infantile: punto di vista dello Chef Stellato Luigi Nastri e metodologie a confronto”.
The Italian Embassy School of Beijing and the China-Italy Chamber of Commerce also organized a workshop on the 17th of November titled “Children’s Nutrition: Starred Chef Luigi Nastri’s views on new frontiers and method comparison”.
In collaborazione con un pediatra e un nutrizionista pediatrico, Chef Nastri ha infatti pubblicato il libro “Impariamo a mangiare” che raccoglie una settimana di ricette con ingredienti e preparazioni semplici da cucinare ogni giorno, utilizzando il metodo margherita: la margherita, con i suoi petali, rappresenta un semplice schema che aiuta ad individuare i micronutrienti necessari per un’alimentazione corretta e adatta a tutta la famiglia nella quotidianità.
With the support of a paediatrician and a paediatric nutritionist, Chef Nastri has in fact published a book titled: “Let’s learn to eat”, a collection of recipes with simple and healthy ingredients that can be tried every day for a week. The recipes make use of the “Margherita” (Daisy) method: The daisy and its petals represent a simple system that can help us to identify the micronutrients that need to be included when choosing a wholesome and healthy everyday diet for the family.
Il Workshop si è focalizzato sulla tematica della sana alimentazione infantile: oltre al metodo Margherita, presentato da Chef Nastri, la nostra scuola, con Chef Roberta, ha presentato il tema del cibo nell’approccio Reggio Emilia, al fine di favorire lo scambio di opinioni sulle diversità e potenzialità dei due approcci educativi. Inoltre, la Dott.ssa Cheng Li, Professoressa di Food Management presso il College Internazionale BUA di Pechino, ha condiviso il suo expertise sull’argomento.
The workshop focused on the themes of a healthy diet for our children: As well as the “Margherita” method presented by Chef Nastri, Chef Roberta also outlined the Reggio Approach to culinary and nutritional education with the aim of facilitating the exchange of opinions, ideas, and potentials that the two approaches espouse. Finally, Dr. Cheng Li, Professor of Food Management form the International BUA college of Beijing, shared her expertise on the themes outlined in the workshop.
Il tutto si è si concluso con una dimostrazione pratica: gli Chef hanno preparato per il pubblico una ricetta esemplificativa degli approcci descritti, entusiasmando tutti i presenti.
To end the event the children were shown a practical demonstration: The Chefs prepared a recipe using the approach outlined during the activity. Everyone present was enthused!
